Fala a verdade: você também já se perguntou muitas vezes o que algumas gírias significam não é? Afinal quando se cai de paraquedas no mundo dos doramas é normal se sentir meio perdido quando te perguntam: “qual a melhor OST que você já escutou?” ou então “qual o melhor lakorn de 2018?”.
Procurei na internet e não achei nada explicando termos como esses, pelo menos não vários de uma vez só. Então resolvi fazer uma listinha básica para você que assim como eu, já se viu perdido em meio à tantas palavras que no nosso dia-a-dia são quase que alienígenas.
DORAMA
Nada melhor que começar pelo básico né? Um dorama de forma bem simples, nada mais é do que um drama produzido na Ásia, seja ele feito na China, Coréia do Sul, Japão, etc. Para falar a verdade antes de escrever aqui, procurei na internet a origem da palavra e muitos artigos falam que é de origem japonesa e significa ‘drama’, ‘novela japonesa’. Mas hoje em dia creio que todos de forma geral usam a palavra dorama para descrever qualquer drama oriental. Os doramas são diferentes dos nossos dramas ou novelas. Normalmente são emitidos apenas um episódio por semana (mesmo formato das séries americanas) com números de episódios limitados, histórias com começo, meio e fim.
KDRAMA, CDRAMA, TDRAMA, JDRAMA
Cada dorama tem seu país de origem e eles estão especificados pelas letras no começo de cada título:
KDRAMA: dramas produzidos na Coréia do Sul (usa-se a letra K por vir do nome do pais em inglês, South Korea).
CDRAMA: dramas produzidos na China
JDRAMA: dramas feitos no Japão
TDRAMA ou TWDRAMA: dramas produzidos em Taiwan
LAKORN
Os dramas produzidos na Tailândia ganham uma diferente nomenclatura. Continuam sendo doramas mas são conhecidos como LAKORNS ou thaidramas. Lakorn vêm das palavras ละคร โทรทัศน์: lakhon thorathat, que significa literalmente ‘drama televisivo’.
OST
OST vêm das iniciais das palavras em inglês: Original Sound Track. Um OST são as músicas oficiais que compõem um dorama, desde a música de abertura, de fundo, encerramento de um dorama, assim como as canções usadas em determinadas cenas ou personagens. Em muitos doramas os próprios atores é que cantam as OSTs, o que eu particularmente acho maravilhoso porque muitos deles tem vozes sensacionais e que merecem serem ouvidas.
NETIZEN
Vem da união das palavras em inglês: net = internet e citizen = cidadão. Há algum tempo atrás netizens eram todos aqueles que faziam uso da internet, que hoje em dia são chamados de internautas. No mundo dos doramas NETIZENS são conhecidos como as pessoas que usam as redes sociais na Ásia, que comentam sobre os doramas nos canais oficiais ou que discutem as notícias referentes ao entretenimento.
DORAMA BL
Um dorama BL quer dizer um drama de amizade ou romance entre homens. BL vem do inglês ‘Boys Love’. Existem muitos lakorns com conteúdo BL que valem a pena ver 🙂
DROPAR UM DORAMA
Essa expressão vem da palavra em inglês DROP que quer dizer largar, deixar de lado, e no mundo dorama significa parar de assistir antes de terminar. Já perdi as contas de quantos doramas já dropei nessa minha vida de dorameira e garanto: o seu dia de dropar um dorama também vai chegar haha.
E é isso, essa foi uma listinha bem básica. caso eu lembre algumas expressões ou surjam algumas novas eu faço uma parte 2 🙂